Tiếp biến văn hoá

Khi bạn “cưới” một nền văn hoá khác (không chỉ là khi bạn cưới một người đến từ nền văn hoá khác), bạn sẽ thường xuyên ở trong tình trạng đấu tranh về việc chấp nhận tiếp thu cái gì và từ chối tiếp thu cái gì từ nền văn hoá đó.

Tiếp biến văn hoá là gì?

Những nghiên cứu về tiếp biến văn hoá (aculturation - quá trình thay đổi văn hoá và tâm lý sau những cuộc gặp gỡ văn hoá) của những người di cư cho thấy họ thường xuyên phải đối mặt với những câu hỏi rất căn bản về việc mình sẽ chấp nhận những gì và bỏ đi những gì. Và nghĩ nhiều quá về điều này có thể gây tổn hại đến sức khoẻ/tình hình tài chính của bạn ^^

Ảnh: Vysa Charity Book

Các hình thức của tiếp biến văn hoá

Có 4 hình thức cơ bản của tiếp biến văn hoá:

1. Đồng hoá: cá nhân chấp nhận các giá trị văn hoá của nước sở tại thay vì giá trị văn hoá gốc của mình. Đôi khi có thể dùng bạo lực để ép buộc quá trình đồng hoá (không khuyến khích)

2. Phân chia: cá nhân chối bỏ nền văn hoá sở tại và bảo tồn văn hoá gốc.

3. Tích hợp: cá nhân có khả năng tiếp nhận và giữ gìn các giá trị của cả hai nền văn hoá (chủ nghĩa song văn hoá - biculturalism)

4. Cách ly: cá nhân chối bỏ giá trị của cả hai nền văn hoá.

Đặc điểm của quá trình tiếp biến văn hoá

Quá trình tiếp biến văn hoá này xảy ra với mỗi người là khác nhau và thậm chí là mỗi ngày của mỗi người cũng khác nhau luôn.

Sẽ có những ngày bạn thấy mình “tích hợp” khá tốt.

Nhưng cũng có những ngày bạn lo sợ mình bị đồng hoá tới mức “chống đối” ngay cả những thói quen nhỏ nhất trong nền văn hoá nhà người ta như việc cúi đầu chào nhau hàng ngày hay lúc ăn không gác đũa lên miệng bát, hoặc thói quen đơn giản hơn là khi muốn tranh cãi với ai, ta phải có vài câu nói theo mẫu tỏ rõ sự tán thành với họ trước.

Làm gì khi cảm thấy "xung đột" văn hoá?

Mình gặp nhiều bạn thanh niên sống ở Nhật tầm vài năm và đang trong giai đoạn chống đối này lắm.

Điều này là hết sức bình thường. Chúng ta đến từ một nền văn hoá “cứng” quá đó mà! Khi va phải một nền văn hoá cứng tương tự như thế thì sẽ hơi đau cho cả họ lẫn ta một tí thôi ^^

Nếu bạn thấy mình đang chuẩn bị đâm vào nền văn hoá khác, hãy bình tĩnh và cứ từ từ giảm tốc độ, về đúng làn đường của mình và vẫy tay mỉm cười với người lái xe ở làn bên cạnh ^^ cứ đi đúng luật thôi thì sẽ cùng đến đích ^^ hoặc nếu không thì người ta sẽ rẽ ở đâu đó và mình sẽ rẽ ở đâu đó. Không quan trọng ^^ chỉ cần đừng đâm nhau là được ^^